ANIVERSARIO DE BODAS DE MAMA Y PAPA

Ayer fue el aniversario Nro. 18 de casamiento de mamá y papá. Felicidades!!!

Yesterday it was Mum's and Dad's 18th wedding anniversay. Congratulations!!

RECIBIMOS CARTA DEL VATICANO!!

El jueves 17 de septiembre pasado toda la familia (y en particular Emilia) tuvo una enorme alegría: recibimos una carta enviada desde el Vaticano, escrita en nombre del Papa Francisco.

Resulta que papá le había escrito un par de meses antes una carta al Papa contándole que Emilia muchas veces, cuando rezaba antes de dormir, pedía por él, porque la preocupaba saber que Francisco no había podido volver a su casa después del cónclave y había tenido que quedarse desde ese momento en Roma, lejos de su casa, de sus amigos y sus cosas. La idea era, simplemente, compartir con el Papa lo lindo que era que Emilia siendo tan chiquita lo tuviese tan presente.

Pasaron los meses y papá se olvidó de su carta. Y un día el cartero trajo una respuesta que no esperábamos: un sobre conteniendo una carta con papel membrete del Estado Vaticano y una estampa de regalo. La carta - como tantas otras cartas de agradecimiento de este tipo que  el Papa suele enviar - está firmada por Monseñor Peter B. Wells, el norteamericano que trabaja como Asesor para Asuntos Generales de la Secretaria de Estado Vaticano. 

Queremos compartir con Uds. la alegria de este suceso.

EMILIA CUMPLE 7 AÑOS

Ayer, 14 de agosto de 2013, Emilia cumplió 7 años. Aqui esta una foto de cuando era bebe, y otra que sacamos con sus hermanos especialmente para festejar la ocasion. 
Feliz Cumple, Emi!!

Yesterday, August 14th was Emilia's 7th Birthday. See a photo taken when she was a baby and the one we took with her brothers and sister specially to celebrate the ocassion. Happy Birthday, Emi!!

Desayuno con mamá y papá

En el mes de mayo, una  mañana soleada de sábado  Emilia fue de paseo al Barrio de San Telmo con sus papás. Pararon a desayunar en un viejo bodegón, donde Papá sacó esta foto.

On a sunny Saturday morning on the month of May Emilia went for a walk with her parents to the San Telmo district. They stopped for breakfast at an old pub where Dad took this picture.
. 

Visita al Parque Tierra Santa

Durante las vacaciones de invierno visitamos con Emilia el Parque Tierra Santa, un parque tematico dedicado a la religiosidad ubicado en Buenos Aires. Habíamos estado por ultima vez hace muchos años y lo encontramos muy cambiado. Fue la primera vez para Emilia y la Abuela Juanita.
La anécdota graciosa del día  la mandamos a Emilia a preguntarle algo a una señora que estaba a mucha distancia, sentada cerca de una cascada. Cuando casi llegaba hasta la mujer, Emilia se dio cuenta que la habíamos mandado a hablar con una de las estatuas de tamaño natural del parque...

During the winter hollidays we visited with Emilia Tierra Santa Park, a religion-dedicated theme park located in Buenos Aires City. We had been there for the first time long time ago and we found the place quite different. It was the first time for Emilia and Grandma Juanita.
The funny story of  the day: we sent Emilia to ask a question to a woman who was far away, sitting close to a cascade. When she had almost reached the woman Emilia realized we had sent her to talk to one of the full-size statues of the Park...

UN ATAUD PARA KERBY

El lunes se murio Kerby, la chinchilla que hizo de mascota de la familia durante los ultimos 7 años. Cuando llegué a casa a la noche, Emilia, Delfina, Joaquin y Mateo le habian preparado una caja para hacer - segun me explicaron - de "ataud". Un poquito escalofriante, pero cariñoso...

Last Monday Kerby, our pet chinchilla for the last 7 years, passed away. When I arrived home that night I found that Emilia, Delfina, Joaquin and Mateo had prepared a box to be used - so I was told - as "coffin". A bit creepy, though loving...

Un banco en decoupage para el cuarto de las chicas / a decoupage bench for the girls's room

Esta semana Vero terminó este banco para el cuarto de las chicas, hecho con la tecnica de decoupage. La funda la tejió ella a mano con totora blanca y rosa. 

This week Vero finished this decoupage painted bench for the girls' room. The bench cover was handmade by her who weaved it using white and pink totora

EL BLOG DE EMILIA CUMPLE 6 AÑOS...Y SE VUELVE BILINGUE

Hoy 30 de agosto de 2012 el Blog de Emilia (que de a poco se convirtio en un blog de toda la familia) cumple 6 años. 

Desde ahora en adelante postearemos simultáneamente en castellano y en inglés en modo traduccion libre, para poder compartirlo más y mejor con algunos amigos y familiares que no hablan nuestro idioma.

A modo de festejo, repetimos aqui aquella primera entrada, hecha cuando Emilia Teresita llegó a casa.

Gracias a todos los que compartieron con nosotros a traves del blog estos años intensos y felices.

Today, August 30, 2012 is the 6th anniversary of Emilia's Blog (which gradually turned into a family's blog)
From now on we will post both in Spanish and English, for better sharing with some friends and relatives who do not speak our language.
As a celebration, we hereby replicate our first post, made when Emilia arrived home.
Thanks to all those who shared with us through the blog these intense and happy years.

Como no quisimos caer en la postura de los padres que - con entusiasmo e inocencia - spamizan hasta el hartazgo a sus conocidos con fotos de sus niños recien nacidos, decidimos crear este blog, para compartir las fotos de la llegada de Emilia. Aqui van algunas, que corresponden a los primeros dias en casa. JP